SHINee I’m Home 歌詞に注目

韓国歌詞
スポンサーリンク

SHINeeミノの初ソロ曲’I’m Home’がiTunes総合シングルチャートでアラブ首長国連邦、サウジアラビア、チリ、ペルー、エルサルバドル、シンガポール、タイ、フィリピン、ドミニカ共和国、スリランカなど10ヶ国で1位になりグローバルな人気を証明しました? ミンホさん凄みだ??

素直な気持ちを込めた

今日は年度末の金曜。一年頑張ったなって思えるのは、そばにいつも5人の歌があるから。どうしたら、この気持ちを伝えられるんだろう。

訳しました。なんというか、やっぱりチェミノにもこういう言葉が必要だったんだな、って思う。

[STATION 3] MINHO 민호 'I’m Home (그래)' MV

一度くらいはそういうことあるでしょ
한 번쯤 그런 적 있잖아 Yeah

一人でいたくない、そんな夜
혼자 있기 싫은 그런 밤

口ずさんだメロディーは君が好きな歌
흥얼거린 멜로디 네가 좋아한 노래

意味もなく歌ってみるんだ
별 의미 없이 불러보다

最近君は何してる?元気にしてる?
요즘 넌 뭐 해 어떻게 지내

明るい照明 うるさい音楽 派手な服 高いお酒
밝은 조명 시끄러운 음악 화려한 옷 비싼 술

家に帰ってくると全てが夢みたいで
집에 돌아오니 모두 꿈같아

今感じてる寂しさが君のせいなのか、気のせいなのか
지금 느끼는 쓸쓸함이 너 때문인지 기분 탓인지

Oh Baby I don’t know what’s on my mind

僕が一人だからだよ
내가 혼자여서 그래

とても疲れてるからだよ
너무 지쳐있어 그래

別に君に会いたいわけじゃない(わけじゃない)
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐 (아냐)

狭い感情の扉の隙間に
좁은 감정 문틈 사이로

閉じ込められてた幼い心が
갇혀있던 어린 마음이

ただ慰められたいだけなんだ
그냥 위로받고 싶어서 그래

(Baby I’m Home

Baby I’m Home

Baby I’m Home alone)

何も思い出せない今
아무것도 생각나지 않는 지금

待ってくれって言葉を思い出して、こうやって僕を
기다려 달란 말이 생각이 나 이렇게 나 조급

せかす心は当てもなくさまよう
해진 맘은 정처 없이 떠돌다

後悔という水面の上に終わりもなくさまよう
후회라는 수면 위로 끝도 없이 떠올라

君を思い浮かべれば舞い上がってしまう気がするんだ
널 떠올리면 붕 떠버리는 것 같아

毎日通り過ぎようとしても何度も同じなんだ
매일 지나치려 해도 자꾸 똑같아

ただ流れるままについていく
그냥 흘러가는 대로 따라가

街を歩くと静寂だけが僕を迎えてくれるんだ
거리로 흘러 정적만이 나를 반겨주네

明るい照明 うるさい音楽 派手な服 高いお酒
밝은 조명 시끄러운 음악 화려한 옷 비싼 술

家に帰ってくると全てが夢みたいで
집에 돌아오니 모두 꿈같아

僕が一人だからだよ
내가 혼자여서 그래

とても疲れてるからだよ
너무 지쳐있어 그래

別に君に会いたいわけじゃない(わけじゃない)
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐 (아냐)

狭い感情の扉の隙間に
좁은 감정 문틈 사이로

閉じ込められてた幼い心が
갇혀있던 어린 마음이

ただ慰められたいだけなんだ
그냥 위로받고 싶어서 그래

この部屋はあまりにも暗くて
이 방은 너무 어두워

誰も僕の味方ではないような気がする
아무도 내 편은 아닌 것만 같아

へこんだソファの上に横になって
푹 꺼진 소파 위에 누워

考え事が多すぎて眠れない夜
생각이 너무 많아 잠 못 드는 밤 Whoo-uh

みんなが言うんだ
사람들이 모두 말해

心というのは元々そうなんだよ
마음이란 게 원래 그래

どんな言葉でも慰めにならない
어떤 말이라도 위로가 안돼

一人で空っぽの部屋の片隅に
홀로 텅 빈 방구석에

しゃがんで座ってもたれかかる
웅크리고 앉아 기대

意味のない一日がまた過ぎていくんだ
의미 없는 하루 또 지나 가네

(Baby I’m Home

Baby I’m Home

Baby I’m Home alone)

タイトルとURLをコピーしました